Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

put out

Толкование Перевод

1 bortadoptere

put out for adoption,

(am) adopt out.

Danish-English dictionary > bortadoptere
2 stikke

jab, plunge, poke, prick, slip, stab, stick, sting, thrust

* * *

vb

( putte) put ( fx one's hands in one's pockets; one's hand out),

T stick,

( voldsomt, F) thrust ( fx one's hands into one's pockets),

T shove,

( ubemærket) slip ( fx a letter into one's pocket);

( stikke med spids genstand) stick,

( voldsomt) thrust ( fx a bayonet into somebody),

( let) prick ( fx oneself on a needle, a hole in something);

( med finger, stok etc) prod, poke ( fx he prodded (el. poked) me in the ribs);

( med kniv, dolk etc) stab;

(slagte fx en gris) stick;

( om bi, hveps etc) sting;

( om loppe, myg også) bite;

( om solen) burn;

( i metal) engrave;

( om syning) stitch,

( om vatteret arbejde) quilt;

( med bold) hit;

( i kortspil) cover;

(mar: om dybgående) draw;

T ( overgå) beat ( fx can you beat that?);

( løbe) run, nip ( fx nip across to the baker's);

( give, række) give, chuck, pitch;

( angive) inform against,

S grass on;

[ med sb & pron:]

[ stikke asparges] cut asparagus;

[ jeg ved ikke hvad der stikker ham] I don't know what is biting him (el.

what has got into him);

[ det stak ham at] he took it into his head to;

[ han gør det når det stikker ham] he does it when he feels like it (el.

when he chooses);

[ stikke sig] prick oneself (på on, fx on a needle);

[ stikke sig i fingeren] prick one's finger;

(se også I. hul, ild);

[ med præp & adv:]

[ stikke `af]

( forsvinde) be off,

T clear out,

( især når man er uønsket) take oneself off ( fx I think I'll take myself off now),

( flygte) bolt, cut and run;

( for at undgå noget ubehageligt) make oneself scarce,

( i hemmelighed) skip off ( fx without paying one's bill);

(mar: fraslå sejl) unbend;

(= afmærke), se afstikke;

[ stikke af fra kone og børn] desert one's wife and family;

[ stikke af imod] form a glaring contrast to, clash with;

[ stikke af med]

(dvs hugge etc) go off with, run away (el. off) with ( fx somebody else's wife, the jewels, the profit);

(se også I. hale);

[ stikke dybt]

(mar) draw a great deal of water;

[ skibet stikker for dybt] the vessel draws too much water;

[ han stikker ikke dybt] he is pretty shallow, there is not much in him;

[ stikke efter]

(med stok etc) prod at,

( med våben) stab at;

[ stikke (af) fra en] give somebody the slip;

[ stikke frem]

( rage frem) stick out,

F project,

( iøjnefaldende, generende) jut out,

F protrude,

( ses) peep out,

( med objekt) put out ( fx he put out his hand), stick out,

( med kraft) thrust out;

[ stikke hovedet frem]

( om noget ubehageligt) raise (el. rear) its (ugly) head ( fx Nazism reared its ugly head);

( vove pelsen) stick one's neck out;

[ stikke hen til en] nip round to somebody;

[ stikke i noget] prod (at) something;

[ stikke i at hyle] start howling;

[ stikke i at le] burst out laughing;

[ stikke noget i brand] set something on fire, set fire to something;

[ han stak det i lommen] he put (, slipped, thrust) it into his pocket,

(dvs tilvendte sig det) he pocketed it ( fx he pocketed the

profits);

[ stikke en fornærmelse i lommen] swallow an insult;

[ stikke sin næse i], se næse;

[ stikke penge i] invest money in;

[ stikke i rend] start (el. set off) running;

[ stikke i søen] put (out) to sea;

[ solen stikker mig i øjnene] the sun is in my eyes;

[ det stak hende i øjnene]

(fig) it struck (el. caught) her eye;

[ stikke én ihjel] stab somebody to death;

[ han stak hovedet ind ad døren] he put his head in at the door;

[ stikke noget ind i noget] put (, thrust) something into something;

[ stikke noget ind imellem noget] insert something between something;

[ jeg stak min arm ind under hans] I slipped my arm through his;

[ stikke ned]

( dolke) stab;

[ stikke op]

( rage op) stick up;

[ han stikker ikke op for nogen] he is afraid of no man;

[ stikke ham på næven] shake hands with him;

(se også kasse, skrin);

[ stikke sig på], se ovf;

[ de stak hovederne sammen] they put their heads together;

[ stikke til en]

(dvs prikke, støde) prod (at) somebody,

( stadig kritisere) get at somebody ( fx he was getting at me all the time);

[ stikke noget til en] slip something into somebody's hand;

[ stikke til maden] peck at (el. toy with) one's food;

[ stikke til side] conceal;

( gemme til senere) put by, put away,

( reservere) put aside ( fx for a good customer), put on one side;

[ stikke til sig] pocket;

[ stikke til søs]

( om skib) put to sea,

( om person) go to sea,

( løbe bort og stikke til søs) run away to sea;

[ stikke ud], se ovf: stikke frem;

[ stikke én ud]

(dvs fortrænge en) cut somebody out;

[ stikke et glas ud] toss off (el. gulp down) a glass;

[ stikke én noget ud]

(dvs prakke en noget på) palm (el. fob) something off on somebody;

[ stikke hovedet ud ad døren (, vinduet)] put one's head out of the door (, the window);

[ stikke øjnene ud på én] put out somebody's eyes;

[ der stikker noget ` under] there is more in this than meets the eye;

(dvs en fælde etc) there is a catch in it somewhere;

(se også stol, vest).

Danish-English dictionary > stikke
3 tage

accept, charge, get, have, seize, take, take up

* * *

vb (tog, taget) take ( fx a book from the shelf, a fort, prisoners, medicine, a bath, a taxi, a photograph, a holiday, one's own life, things coolly, people as they are);

( høre i radio) get ( fx can you get England on your radio?); pick up (

fx a foreign station);

( fange) catch, pick up,

T nab ( fx he was nabbed for speeding);

( arrestere) arrest, seize;

( udholde) stand ( fx I can't stand him; he stood it very well);

( kunne rumme) hold;

( i betaling) take, charge;

( behandle) take, deal with, handle;

( snyde) take in, do, have;

( berøre) graze ( fx his front wheel grazed the kerb), just touch,

(mar) take;

( rejse, begive sig) go ( fx go to England, go round the world);

( om tid) take ( fx it takes time; it took (us) two days),

( lægge beslag på, F) occupy ( fx it occupied much of his time);

( springe over) take, clear ( fx a hurdle);

( fag, kursus) take,

T do ( fx you can do a lot of other subjects);

( stjæle) take, steal,

T pinch;

(fjerne ved operation etc) remove ( fx adenoids, tonsils);

[ jeg skal have taget mine mandler]

T I'm going to have my tonsils out;

[ jeg kan ikke tage at han] I get sick of seeing (, hearing) him -ing,

( stærkere) I can't stand him -ing;

[ tage det] take it (, take things) ( fx easy, lightly, personally, seriously, with a smile);

[ han tog det pænt] he took it very well; he was very nice about it;

[ han tog det tungt] he took it hard;

(se også falde, II. nøje);

[ det er som man tager det] it is a matter of opinion, it all depends;

[ tag og hjælp mig!] lend me a hand, will you?

[ tag og ring på klokken!] ring the bell, will you?

[ tage selv]

(ved bordet etc) help oneself;

[med sb: se affære, I. arbejde, eksamen, flugt, I. hul, ord, overhånd,

plads, telefon];

[ med præp & adv:]

[ tage `af]

( formindskes) decrease ( med by), lessen,

F diminish,

( blive kortere) grow shorter;

( om kulde) relax,

( om feber, smerte, krise, støj, spænding, regn, vind) F abate,

T ease off;

( om lyd) grow fainter,

( om lys) fade,

(se også aftage);

( i vægt) lose weight;

( i kortspil) cut;

( i strikning) slip;

( med objekt: fjerne) remove,

( om tøj) take off, pull off,

( hurtigt) slip off,

F doff;

[ der er nok at tage af] there is enough (, plenty);

[ det tages af lønnen]

(dvs fratrækkes) it it taken out of one's pay (el. wages);

(se også bord, hat, kasse, liv, sted);

[ tage af for]

( give læ for) (provide) shelter from, protect from;

[ tage af for faldet] break somebody's fall;

(se også stød);

[ tage bort]

(= rejse) go away;

[ tage noget bort] take something away, remove something;

[` tage efter]

( med hånden) reach for,

( famle efter) grope for;

[ tage fat i (, på)], se fat;

[ tage fejl], se fejl;

[ jeg tog ham for hans broder] I took him for his brother;

[tage £10 for det] take (el. charge) £10 for it;

[han tog mig for £10] he did (el. tricked, cheated) me out of £10;

[ tage for sig]

( med hånden) put out one's hand;

[ tage for sig af retterne] help oneself, do justice to the food;

[ tage noget fra en] take something (away) from somebody;

(se også luv, magt, vejr);

[ tage fra hinanden] take to pieces ( fx take a machine to pieces);

[ tage frem] bring (el. take) out, produce;

[ tage fri], se I. fri;

[ tage i døren] try the door;

[ tage en i armen (, hånden)] take somebody by the arm (, hand); take (hold of) somebody's arm (, hand),

(se også nakke);

[ I kan godt tage hinanden i hånden]

(fig, ironisk) there is not much to choose between you;

[ tage sine ord i sig igen] take back what one has said, withdraw (one's remarks),

F retract,

T eat one's words;

[ tage igennem]

( gennemgå) go through;

[ tage imod]

( få overgivet) receive,

( modtage gæster) receive,

( hente ved ankomst) meet,

( sige ja til) accept,

( finde sig i) stand for ( fx I won't stand for his rudeness), put up with,

( gribe) catch;

( uden objekt: være hjemme) be at home;

[ ministeren tager ikke imod] the Minister is not available (el. cannot receive callers);

[ tage godt imod en] give somebody a good reception;

[ tage imod fornuft] listen to reason;

[ tage imod ordrer fra en] take orders from somebody;

[ tage imod en på banegården] meet somebody at the station;

[ stoffet tager ikke imod snavs] the material does not attract (el. hold) dirt;

[ tage ind] take in,

(mar) take in ( fx water), ship ( fx a sea);

( i strikning) decrease;

[ tage kjolen ind i livet] take in the dress at the waist;

[ tage ind på et hotel] put up at a hotel,

(am) register at a hotel;

[ tage ind til London] go up to London;

[ tage en (, noget) ` med]

( medbringe) bring somebody (, something) (along),

( bortfjerne, tage med sig) take somebody (, something) (with one)

( fx remember to take your bathing things), take somebody (,

something) away (el. off),

( ikke forbigå) include somebody (, something);

[ tage ` med, tage med en] come (, go) with somebody, join somebody, come;

[ tager du med?] are you coming (too)?

[ tage med bus(sen) (, sporvogn(en), tog(et))] go by bus (, tram, train), take the bus (, tram, train);

[ jeg tager med toget] I'm going by train;

[jeg tager med toget 8.15] I'm going on the 8.15;

[ det må man tage ` med] you've just got to accept it; it's all in the day's work;

(dvs det er der ikke noget at gøre ved) that's just one of those things;

[ han tager det ikke så strengt (el. nøje) med det] he is not particular about that;

[ tage børnene med i Zoologisk Have] take the children to the Zoo;

[ tage noget med i sin beregning] allow for something, take something into account;

[ han tog med på turen] he went on the trip;

[ tage med skibet til Hull] take the ship to (, for) Hull;

[ tage noget `om]

( gentage) repeat something, do something over again;

[ tage en eksamen om] retake (, skriftlig: resit) an examination;

[ tage scenen om]

( i film) retake the scene;

[ tage et sjal om skuldrene] take (el. throw) a shawl round one's shoulders;

(se også bord, liv);

[ tage op]

( samle op) pick up ( fx a stone; a passenger),

(af lomme etc) take out,

(kartofler etc af jorden) lift (el. dig (up)),

( noget syet) unpick,

( noget strikket) unravel,

( et emne) take up;

( om elev) test,

F examine;

(se også plads, tråd);

[ tage noget op af] take something out of ( fx one's pocket, a drawer);

[ tage op af kapitalen] break into one's capital;

[ tage op igen], se genoptage;

[ tage noget ilde op] resent something;

[ han kan tage det op med dig] he is a match for you;

[ tage spørgsmålet op med ham] raise the question with him;

[ tage op til behandling] take up for treatment (el. consideration);

[ tage op til overvejelse] consider,

(se også overvejelse);

[ tage op til undersøgelse], se undersøge;

[ tage ` over]

(dvs overtage ledelsen) take over ( efter from);

[ tage over Berlin] go via Berlin;

[ tage over Kanalen] cross the Channel;

[ tage over til Jylland] go (over) to Jutland;

[ tage `på]

( om tøj, mine, vægt) put on ( fx one's clothes, hat, shoes; a grave face; he has put on two pounds),

( om tøj også) pull on,

( hurtigt) slip on,

F don;

( uden objekt: tage på i vægt) put on weight;

[` tage på]

( føle på) touch, finger,

( stærkere) handle,

(neds: befamle) paw (about) ( fx she disliked being pawed (about) by the boys), fondle ( fx he fondled her breasts);

( behandle, fx en sag) handle;

( trætte) take it out of,

( svække) tell on ( fx the strain told on him a good deal);

[ tage på bånd], se optage;

[ tage på sig], se påtage;

[ det tager på kræfterne] it is very exhausting, it takes it out of one;

[ tage hårdt på] handle roughly,

( anstrenge) be hard on ( fx the eyes),

( trætte) take a lot out of,

(om sygdom etc) tell severely on;

( være vanskeligt for) go hard with him ( fx it goes hard with him to be alone);

(se også ferie, lager, land, nakke, ord, seng, vej);

[ tage ` til]

( forøges) increase;

(se også tiltage);

[ tage til]

(dvs rejse til) go to ( fx go to England);

[ tage til huen] touch one's cap;

[ tage hende til hustru] marry her, take her to wife;

(se også I. fange, forbillede, ord);

[ tage et barn til sig] take a child into one's home;

( adoptere) adopt a child;

[ tage hånden til sig] withdraw one's hand;

(se også I. mod, næring);

[ tage tilbage]

( om noget man har udtalt) take back, withdraw ( fx an accusation, a confession),

F retract;

( vare man har solgt) take back,

( ved afbetalingskøb, når afdragene ikke betales) repossess;

( uden objekt: rejse tilbage) go back, return;

[ tage ud] take out,

( barn af skole) take out,

(mere F) remove,

( udvælge) pick out,

F select,

( i strikning) increase,

(dvs af bordet) clear away;

[ tage ud af] take out of ( fx take some cups out of the cupboard; take some money out of one's account);

[ tage penge ud af banken] draw money out of the bank, withdraw money from the bank;

[ tage ud af bordet] clear the table, clear away;

[ tage ham ud af skolen] take him out of the school,

(mere F) withdraw (el. remove) him from the school;

[ tage ud at sejle], se sejle;

[ tage ud på en rejse], se I. rejse;

[ tage ved]

( hjælpe) lend a hand;

[ fanden tog ved ham] he ran like hell;

(se også hånd, næse);

[ med sig:]

[ tage sig]

( spise, drikke) have ( fx a drink);

[ tage sig et bad (, en ferie etc)] take a bath (, a holiday, etc);

[ tage sig af] look after, take care of ( fx the children, the

arrangements), see to ( fx the guests, the dinner),

F attend to;

( få styr på) take ( fx the boys, the plans) in hand;

( ordne) deal with ( fx noisy children, complaints; I'll deal with him!);

[ tage sig af dage], se dag;

[ ikke tage sig af] take no notice of, pay no attention to,

T not mind ( fx don't mind him; never mind what he says), not

bother (el. care) about ( fx what other people think);

( ikke være bekymret) not worry about;

( forsømme) neglect ( fx she neglected her children);

[ tage sig noget for] do something;

[ tage sig for at gøre det] set oneself to do it;

[ tage sig fri] take a day (, an evening etc) off;

[ tage sig i det] check oneself, think better of it;

[ det tager jeg mig let] I don't let that worry me;

[ tage sig det nær] take it to heart;

[ tage sig sammen] pull oneself together;

[ tage sig ` til] do;

[ han har ikke noget at tage sig til] he has nothing to do, he does not know what to do with himself;

[ tage sig godt ud] look well, make a good appearance,

( om ting) look well, appear (el. show up) to advantage;

[ således tager det sig ud for ham] that's how he sees it;

[ tage sig ud som] look like.

Danish-English dictionary > tage
4 skyde

fire, put forth, put out, send, shift, shoot, sprout

* * *

vb (skød, skudt)

( puffe) push,

T shove;

( om planter) put out, send out ( fx leaves),

(= vokse) shoot, grow;

( om muldvarp) throw up earth;

( om og med skydevåben; i fodbold) shoot ( fx with a gun, with a bow and arrows);

( stjæle) pinch; scrump ( fx apples);

(typ) lead (out);

[ skyd!] fire!

( i fodbold) shoot!

[ desertøren blev skudt på stedet] the deserter was shot out of hand;

[ skyde en god fart] make good headway;

[ skyde ham]

( om slange) cast off the slough, slough (the skin);

[ hans øjne skød lyn] his eyes flashed;

[ katten skyder ryg] the cat arches its back;

[ skyde et skud] fire a shot;

(se også nærved);

[ med præp & adv:]

[ skyde `af]

( fjerne ved skud) shoot off,

( affyre) fire, let off,

F discharge;

( pil) shoot;

[ skyde efter] shoot at;

[ skyde for], se kugle, I. slå;

[ skyde forbi]

( fejl) miss (the mark);

[ skyde ansvaret fra sig]

(dvs krybe uden om) shirk one's responsibility;

( opgive) abdicate one's responsibility;

[ skyde fra hoften] shoot from the hip;

[ skyde tanken fra sig] dismiss the idea;

(se også I. slå);

[ skyde noget frem] push something forward;

[ skyde brystet frem] expand one's chest,

( af stolthed) puff out one's chest;

[ skyde frem]

( rage frem) jut (out),

F project,

( gro frem) shoot;

(se også skyde op);

[ skyde i], se sænk, vejr;

[ skyde ind], se indskyde & nytår;

[ skyde sig ind under]

( undskylde sig med) plead;

[ skyde sig ind]

(mil.) find the range (by straddling the target);

[ hun skød med mig]

T she winked at med, she made eyes at me, she gave me the glad eye;

[ skyde ned ( dræbe)] shoot (dead),

( om forsvarsløs) gun down;

( i luften) bring down ( fx a bird, an aeroplane),

( om fly, pilot også) shoot down;

[ skyde op]

( vokse) shoot up,

( vokse frem) sprout up,

( brede sig hastigt) mushroom;

[ skyde ammunitionen op] use up (el. expend) the ammunition;

[ skyde en dør op] push open a door;

[ skyde en ende op]

(mar) coil a rope;

(se også hjerte);

[ skyde over], se I. mål;

[ skyde `på]

( skubbe) push;

[` skyde på en] shoot at somebody;

[ jeg skyder (dvs gætter) på at] my guess is that;

(se også skyld);

[ skyde sammen]

(dvs skillinge sammen til en gave) club together ( fx club together to buy a present);

[ skyde ` til]

( bidrage) contribute;

[` skyde til en], se ovf: skyde med;

[ skyde døren ` til] push the door to;

[ skyde til skive] shoot at a target;

(se også I. mål);

[ skyde ud]

( skubbe ud) push out,

( opsætte) put off,

( affyre) fire,

F discharge,

( fare ud) shoot out, dart out.

Danish-English dictionary > skyde
5 udsende

discharge, dispatch, issue, put out, release, send out

* * *

*

( afsende) send out ( fx invitations; missionaries),

( som udsending) delegate;

( lys, røg, varme etc) send out,

F emit,

(lugt etc) give off,

F emit;

( udgive) publish, bring out ( fx a novel),

( offentliggøre) put out ( fx an official statement, a report),

(mere F) issue ( fx a communiqué, an official statement);

( i radio) send out ( fx SOS signals),

( også TV) transmit,

( til publikum) put out, broadcast,

( i TV også) televise;

(merk: bringe på markedet) bring out ( fx a new model);

[ udsende en film] release a film;

[ fra vor udsendte medarbejder] from our special correspondent;

[ udsende regnskab] publish the accounts;

[ udsende et signalement] put out (el. issue) a description ( fx of the wanted man).

Danish-English dictionary > udsende
6 slukke

extinguish, put off, put out, quench, snuff out, stamp out, switch on / off

* * *

vb

( om ild) put out,

F extinguish ( fx the candle, a cigarette, the fire);

( ved kontakt, hane) turn off,

(elekt også) switch off, put off;

[ slukkes] go out,

( om lidenskab) die out;

[ slukke sin tørst] quench one's thirst;

[ slukke for] turn off ( fx the gas, the light, the radio, the water),

(elekt også) switch off, put off ( fx the light, the radio).

Danish-English dictionary > slukke
7 ulejlige

inconvenience, put out, trouble

* * *

vb trouble ( fx I won't trouble you with all the details; may I trouble you for (el. to pass) the salt?),

F inconvenience ( fx please excuse me for inconveniencing you),

T put out ( fx I hope I haven't put you out);

[ ulejlige sig] trouble ( fx you needn't trouble),

T put oneself out ( fx don't put yourself out for me);

[ ulejlige sig med at] take the trouble to;

[ må jeg bede Dem ulejlige Dem herind] may I trouble you to come in here.

Danish-English dictionary > ulejlige
8 ud

forth, out

* * *

adv out;

( i sceneanvisning) exit (, pl: exeunt) ( fx exit Hamlet); he goes (, they go) out;

(= færdig: udtrykkes ofte ved:) finish ( fx tale ud finish (speaking),

drikke ud finish one's tea (, the wine etc));

(se også drikke);

[ læse bogen ud] finish the book, read the book to the end;

[ måneden (, ugen) ud] the rest of the month (, the week), till the end of the month (, the week);

[ år ud år ind] year in year out;

(se også de verber, hvormed ud forbindes);

[ med præp & adv:]

[ ud ad] out at ( fx in at one ear and out at the other), out of ( fx

the door, the window);

[ ud ad vejen] along the road;

(se også udad);

[ ud af] out of ( fx the house); from among ( fx choose one from among ten applicants);

[ bringe ham ud af det]

(dvs gøre nervøs etc) put him out, rattle him, upset him;

[ komme ud af det] get put out (el. rattled el. upset);

(se også komme);

[ ud for]

( i højde med) on a level with,

(mar) off;

( ved) opposite ( fx stop opposite number 10),

( i tekst også) against ( fx there was a cross against his name);

[ ud fra] from ( fx from what I heard);

[ ud fra den forudsætning (, det princip) at] on the assumption (, the principle) that;

[ kom her ud] come (out) here;

[ ud og hjem (el. tilbage)] there and back;

[ ud imod], se vende;

[ ud eller ind], se vide;

[ ud og ind] se III. kende;

[ ud med det!] out with it!

[ ud med dig!] out you go! get out!

[ ud med ham!] out with him! throw him out!

[han måtte ud med 10 kr.] he had to pay (, T: fork out) 10 kroner;

[ ud over] (out) over,

( på den anden side af) beyond;

( foruden) in addition to ( fx what I have mentioned),

F over and above ( fx your normal duties, your wages),

( overstigende) over ( fx numbers over a hundred),

F in excess of ( fx the average, the agreed limits);

( undtagen) except, but ( fx I do nothing except (el. but) eat and drink);

[ ud på isen] out on the ice;

[ ud på landet] (out) into the country;

[ ud på natten] late in the night;

(se også nat);

[ ud på vinteren] late in (the) winter.

Danish-English dictionary > ud
9 udlægge

interpret

* * *

vb lay out ( fx cables, money);

( en bøje; rottegift) put down;

( en sav) set;

( jord) lay out;

( fortolke) interpret ( fx a dream, a poem),

( opfatte) interpret ( fx his silence as a refusal),

F construe ( fx his silence was construed as a refusal; construe his remarks wrongly), read ( fx I read this to mean that...);

( forklare) explain,

(F: grundigt) expound ( fx a text from the Bible);

[ den udlagte barnefader] the alleged father;

[ udlægge en som barnefader] father the child on somebody;

[ udlægge miner] lay mines,

( landminer) put out mines;

[ udlægge miner i havnen] mine the harbour;

[ mine udlagte penge] my outlay;

[ udlægge alting til det bedste] put the best construction on everything.

Danish-English dictionary > udlægge
10 udsætte

adjourn, defer, delay, postpone

* * *

vb

( opsætte) put off ( fx the decision; put off the meeting until tomorrow), postpone ( fx the meeting),

F defer ( fx the decision);

( om møde: afbryde og udsætte) adjourn,

(se også opsætte);

( belønning, præmie) offer;

(mus.) arrange, score ( for for);

( anbringe) set ( fx a snare);

( om vagt) post ( fx sentries);

( om båd: sætte i søen) put out;

( lejer) evict;

( nyfødt barn) expose;

(se også udsat);

[ med præp:]

[ udsætte for fare (, for solen etc)] expose to danger (, to the sun, etc);

[ udsætte for fare]

( også, F) endanger ( fx one's health, the lives of others), put at risk;

[ udsætte sig for] lay oneself open to ( fx suspicion), expose oneself to

( fx danger);

[ udsætte sig for at] run the risk of -ing ( fx of falling, of being criticized);

[ have noget at udsætte på én] find fault with somebody;

[ har du noget at udsætte på det?] have you any objections?

Danish-English dictionary > udsætte
11 forvirre

1

1) запу́тывать

2) сбива́ть (с то́лку), смуща́ть

* * *

baffle, bamboozle, bewilder, confound, confuse, fox, mix up, muddle, perplex, puzzle, throw

* * *

vb confuse ( fx he confused me with all his questions),

( bringe ud af fatning også) put out ( fx the speaker was put out by the interruptions), bewilder;

[ forvirre begreberne] confuse the issue.

Danish-English dictionary > forvirre
12 rydde

bulldoze, clear, clear out, do

* * *

vb clear ( fx land, a road through a forest, an attic, the slums; for

of, fx clear the roads of snow);

[ rydde af vejen] remove, clear away, tidy away ( fx the dishes),

(dvs dræbe) put out of the way;

[ rydde op] tidy up;

[ rydde op i] tidy up ( fx a room);

(fig) clean up;

[ rydde ud af et skab] clear out a wardrobe (, cupboard);

[ rydde væk], se ovf: rydde af vejen.

Danish-English dictionary > rydde
13 ukampdygtig

adj disabled, out of action, neutralized,

( om skib også) crippled;

[ gøre ukampdygtig] disable, put out of action, neutralize.

Danish-English dictionary > ukampdygtig
14 ulave

(en):

[ i ulave]

( uordentlig) in disorder,

( ude af funktion) out of order;

[ bringe i ulave] put out of order, upset, disarrange;

[ komme i ulave] be upset, be disarranged.

Danish-English dictionary > ulave
15 uorden

disarrangement, disarray, disorder, mess-up

* * *

disorder;

[ i uorden] in disorder, disarranged,

T in a mess;

( sammenfiltret) tangled,

( om hår) rumpled, ruffled,

F dishevelled;

( om maskine) out of order,

T on the blink;

[ bringe i uorden, bringe uorden i] throw into disorder, disarrange, disorganize,

T mix up ( fx his papers);

( maskine) put out of order;

[ i vild uorden] in wild confusion;

F in (complete) disarray.

Danish-English dictionary > uorden
16 vride

twist, wring

* * *

vb (vred, vredet) twist,

( pludseligt, voldsomt) wrench;

( vride og presse, fx vådt tøj) wring;

[ vride sin hjerne] rack one's brain(s);

[ vride sine hænder] wring one's hands;

[ med præp & adv:]

[ vride af] twist (, wrench) off;

[ vride vandet af] wring the water from;

[ vride af led] put out of joint,

(F el. fagligt) dislocate;

[ han var ved at vride halsen af led]

(dvs for at se) he was craning his neck;

[ vride armen om på en]

(også fig) twist somebody's arm;

[ vride halsen om på en] wring somebody's neck;

[ vride karkluden op] wring out the dishcloth;

[ med sig:]

[ vride sig] writhe,

( af forlegenhed) squirm;

[ vride sig af latter] be convulsed (with laughter);

[ vride sig som en orm (el. ål)] writhe (el. wriggle) like a worm; twist and turn;

[ vride sig ved at gøre noget] boggle (el. jib) at doing something;

[ vride og vende sig] twist and turn;

(fig: ikke kunne bestemme sig) hum and haw.

Danish-English dictionary > vride
17 dække

1

1) покрыва́ть, накрыва́ть

2) охва́тывать

dǽkke bord — накрыва́ть на стол

dǽkke óver nóget — скрыва́ть что-л.

dǽkke nóget óver — накрыва́ть что-л.

* * *

blanket, cloak, coat, coating, cover, covering, lay, make it up, pall, screen, seal, set, shroud

* * *

I. (et) cover, covering;

[ under dække af] under cover of;

( påskud) on the pretext of;

[ spille under dække med] act (el. be) in collusion with.

II. vb cover;

(fig, om beskrivelse, definition, forsikring, journalist etc) cover,

( udgifter også) meet;

( om oversættelse) mean the same thing as; be accurate;

(mil.) cover;

( i skak) guard;

( i sport) mark, cover;

[ dække behovet] meet the demand;

[ dække bord] set (el. lay) the table;

[ dække middagsbordet] set (el. lay) the table for dinner;

[ dække tilbagetoget] cover the retreat;

[ dækket af mørket] under cover of darkness;

[ dække for]

( skjule) hide,

F conceal;

[ dække imod al skade] cover against all risks;

[ dække ind] recoup ( fx losses),

( opveje) offset ( fx raise prices to offset higher costs);

[ dække (op) med] set (el. put) out ( fx the best plates);

[ dække op]

(i fodbold etc) mark, cover;

[ dække op for en]

(dvs kræse op) do somebody well (el. proud);

[ dække over]

(dvs skjule) cover up ( fx one's mistakes, one's real intentions),

F conceal;

[ dække over én] cover up for somebody; shield somebody;

[ dække ` til] cover up;

[ dække til seks ( personer)] set the table for six;

[ der er dækket til tyve personer] the table is set (el. laid) for twenty;

[ dække sig]

( søge dækning) take cover,

( sikre sig) protect oneself;

[ dække sig ind]

( sikre sig) protect oneself;

( ved indkøb) lay in fresh stock (el. supplies);

( for udgifter) reimburse oneself;

[ dække sig mod tab] secure oneself against losses.

Danish-English dictionary > dække
18 forvirret

bemused, confused, confusedly, dazed, perplexed, perplexedly, scatterbrained

* * *

adj confused, muddled;

( ude af fatning) put out, confused, bewildered;

[ forvirret snak] nonsense ( fx it is all a lot of nonsense);

( stærkere) ravings ( fx the ravings of the sick man).

Danish-English dictionary > forvirret
19 føler

(en -e)

(også fig) feeler;

[ udsende en føler] throw (el. put) out a feeler.

Danish-English dictionary > føler
20 koncept

(en -er)

( kladde) (rough) draft;

( konceptpapir) draft paper;

[ bringe fra koncepterne] disconcert,

T put out;

[ gå fra koncepterne] be disconcerted,

T lose one's head.

Danish-English dictionary > koncept

Страницы

См. также в других словарях:

put out — [v1] upset, irritate; inconvenience aggravate, anger, annoy, bother, burn, confound, discomfit, discommode, discompose, disconcert, discountenance, disoblige, displease, dissatisfy, disturb, embarrass, exasperate, gall, get*, grate, harass,… … New thesaurus
put out — adj [not before noun] BrE upset or offended ▪ She felt put out that she hadn t been consulted … Dictionary of contemporary English
put out — adjective never before noun annoyed, offended, or upset by something that someone has said or done: She was feeling extremely put out by his rudeness … Usage of the words and phrases in modern English
put|out — «PUT OWT», noun. the act of putting a player out in baseball or cricket: »Mantle made all three putouts in his lone inning at short (New York Times) … Useful english dictionary
put out — ► put out 1) inconvenience, upset, or annoy. 2) dislocate (a joint). Main Entry: ↑put … English terms dictionary
put-out — put′ out n. spo an instance of putting out a batter or base runner in a baseball game • Etymology: 1880–85, amer … From formal English to slang
put out — index depose (remove), disadvantage, disappointed, discompose, dislodge, disoblige, displace (remove … Law dictionary
put out — phrasal verb I UK / US adjective [never before noun] annoyed, offended, or upset by something that someone has said or done She was feeling extremely put out by his rudeness. II Word forms put out : present tense I/you/we/they put out he/she/it… … English dictionary
put out — I ADJ GRADED: v link ADJ If you feel put out, you feel rather annoyed or upset. I did not blame him for feeling put out... He was plainly very put out at finding her there. Syn: annoyed II 1) PHRASAL VERB If you put out an announcement or story,… … English dictionary
put out — {v.} 1. To make a flame or light stop burning; extinguish; turn off. * /Please put the light out when you leave the room./ * /The firemen put out the blaze./ 2. To prepare for the public; produce; make. * /For years he had put out a weekly… … Dictionary of American idioms
put out — {v.} 1. To make a flame or light stop burning; extinguish; turn off. * /Please put the light out when you leave the room./ * /The firemen put out the blaze./ 2. To prepare for the public; produce; make. * /For years he had put out a weekly… … Dictionary of American idioms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

put out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

put out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: